Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Μαντέψτε που είμαι!
Ποιος είναι εκεί;
Εγώ είμαι!
Άχου...
Εγώ είμαι! Εγώ, εγώ, εγώ.
Άχου, τι είναι αυτό; Βγες έξω τώρα!
Θα βγω αν με κεράσετε πικάντικο κοτόπουλο!
Κιμ Σουνγκ Ριόνγκ!
♫ Μετά από ανέμελο περπάτημα, ήδη βλέπω το τέλος του δρόμου ♫
Έρχομαι, έρχομαι...
- Επεισόδιο 16 -
Δεν ξέρατε ότι ήμουν εγώ, έτσι;
Άχου, πώς μας ακολούθησες μέχρι εδώ;
Δεν σας ακολούθησα. Περνούσα και η μυρωδιά των
νουντλς μαύρων φασολιών ήταν πολύ καλή και μπήκα.
Και ήσασταν όλοι εδώ έτσι.
Βγες έξω αυτό το λεπτό. Πώς τολμάς να κρυφακούς
και να μπαίνεις μέσα με το έτσι θέλω!
Έχω την αρμοδιότητα να κάνω ό,τι θέλω.
Τι;
[Πιστοποιητικό Επιτροπής]
Έρχεται ο Επιθεωρητής Τρελός ΤΚ!
Μία ακόμη φορά;
Έρχεται ο Επιθεωρητής Τρελός ΤΚ!
Άχου, άχου, άχου... χρειάζεσαι γυαλιά για διάβασμα.
Πρέπει να πάρεις έναν μεγεθυντικό φακό.
Γιατί με κοιτάζεις λες και είμαι ο εχθρός του
λαού; Θα είμαστε στην ίδια βάρκα από αύριο.
Πρέπει να πηγαίνουμε.
Θα αφήσετε το φαγητό και θα φύγετε;
Τότε, μπορώ να φάω λίγο;
Ναι, φάε καλά και μην ξεχάσεις να πληρώσεις τον λογαριασμό.
Δεν τρώω, τότε.
Ναι, εγώ είμαι.
Έκανες πολλά βρίσκοντας τόσες πολλές πληροφορίες.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Θέλω να βρω περισσότερα. Θέλω πραγματικά, να βρω περισσότερα,
αλλά, δεν μπορώ να κάνω τίποτα τώρα. Σας παρακαλώ,
βοηθήστε με να πάρω το υλικό του ελέγχου.
Υπήρχε κάτι που σκεφτόμουν από την αρχή. Είναι
σχετικό με ένα εσωτερικό σύστημα επιτήρησης.
Σας ευχαριστώ, προϊστάμενε Κιμ.
Αλλά, θα το κάνω με τον τρόπο μου, γι' αυτό αφήστε με μόνο μου για λίγο.
- Κατανοητό; - Φυσικά.
Ας μιλήσουμε περισσότερο με λεπτομέρειες αργότερα.
Α, ναι. Το Οικονομικό Τμήμα και η Ομάδα Ελέγχου,
είχαν κρυφή συνάντηση. Νομίζω ότι κάτι σχεδιάζουν.
Αυτά που θα πούμε εδώ μέσα δεν μπορούν ποτέ να βγουν έξω από εδώ.
Φυσικά, σανμπενίμ. (Ανώτερος)
Οι κόπανοι.
Η εταιρία και οι ελεγκτές δεν θα έπρεπε να συναντιούνται έτσι.
Έρχεται ο Επιθεωρητής Τρελός ΤΚ!
[Πιστοποιητικό Επιτροπής]
Αυτό.... Αυτό είναι αληθινό, ε;
Έρχεται ο Επιθεωρητής Τρελός ΤΚ!
Μην κάνεις τόση φασαρία.
Ήδη με καλούν από την ασφάλεια κάθε νύχτα, λέγοντας ότι κάνουμε πολύ φασαρία.
Πω.... αυτό... αυτό είναι πραγματικά μεγάλο αξίωμα.
Από ό,τι ακούω, θα συμμετέχεις σε όλες τις διαδικασίες ελέγχου και...
μπορείς ακόμη και να ζητήσεις πειθαρχικά μέτρα υπαλλήλων.
Αα, αλήθεια έτσι δουλεύει αυτό;
Έι, είναι πολύ πιο σημαντικό από ό,τι νόμιζα.
Αλλά, μην τριγυρίζεις παντού στο χώρο εμπιστευόμενος την δύναμη πίσω από αυτό.
Τριγυρίζω; Είμαι παιδάκι ή κάτι τέτοιο;
Είσαι παιδί. Κοίτα πως συμπεριφέρεσαι. Σαν τρίτη δημοτικού.
Όχι τρίτη δημοτικού. Πέμπτη δημοτικού.
Πέμπτη δημοτικού; Ωραία, πέμπτη δημοτικού.
Γεια σου, Χα Κιονγκ..
Αυτό ήταν στο μέρος που έψαξες;
Ναι.
- Μόνο αυτό μόνο του; - Ναι.
Μα αυτό... Τι... Τι είναι εδώ; Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Κοίταξε στην σελίδα που είναι σημειωμένη.
Στην σημειωμένη σελίδα;
Ω, εδώ, εδώ.
"Τα βασικά του εμπορίου, αρχίζουν στο γραφείο". Υπογραμμισμένο. Τέλος.
Διάβασα και άλλες σελίδες και αυτή είναι η μόνη υπογραμμισμένη σειρά.
Τι στο καλό είναι αυτό; Εξάλλου, κανείς δεν το διαβάζει αυτό.
Αν και βολοδέρνουν τόσα αντίτυπα παντού στο γραφείο, το
χρησιμοποιούμε για να βάζουμε πάνω του την κατσαρόλα με το ράμεν.
Ποιος θα κοιτούσε αυτό το βιβλίο; Δεν έχει τίποτα πικάντικες φωτογραφίες μέσα.
Γιατί το έβαλε εκεί μέσα;
Αυτό λέω κι εγώ.
Ας πούμε ότι το μπόουλινγκ ήταν το χόμπι του.
Δεν καταλαβαίνω γιατί θα έβαζε εκεί αυτό το βιβλίο.
Αλλά, είναι σημαντικό. Γι' αυτό άφησε το
κλειδί του λουκέτου με την Αρχιεπιστάτρια Όμ.
Είμαι σίγουρη ότι αυτό το βιβλίο έχει κάποιου είδους στοιχείο.
Άντε, δεν το ξέρεις αυτό... με μια υπογραμμισμένη σειρά μόνο.
Αλλά, πρέπει να είναι ιδιαίτερα σημαντική.
Γι' αυτό δεν το έβαλε κάπου, που δεν μπορούμε να βρούμε εύκολα;
Πρώτον, ας το πούμε στα μέλη της ομάδας μας
και μετά μπορούμε όλοι να το σκεφτούμε μαζί.
- Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό. - Ναι.
Α! Αναπληρώτρια Γιουν.
Έγινα Μυστικός Βασιλικός Επιθεωρητής.
Τι;
Κοίτα αυτό.
Έρχεται ο Επιθεωρητής Τρελός ΤΚ!
Τι στο καλό; Εγώ θα το έκανα αυτό.
Και μην το κάνεις αυτό, διευθυντή τμήματος. Μοιάζεις με κακόμοιρο δημόσιο υπάλληλο.
Αχ, ναι, αφέντη. Ναι, νεαρή μου κυρία.
Τι σκέφτεστε για τον νεαρό μου αφέντη;
Όλοι! Από σήμερα, είμαι προϊστάμενος σε δύο μέρη.
Ποιος είναι δύο φορές προϊστάμενος; Ο
προϊστάμενος Κιμ; Όχι, αυτός ο προϊστάμενος.
Πρωτάκουστο αστείο, έτσι; Όλοι, αν έχετε τίποτα να πείτε σχετικά με τον έλεγχο...
Παρακαλώ, ενημερώστε με οποιαδήποτε ώρα. Θα σας δώσω...
κουπόνι γεύματος, κουπόνι γεύματος, κουπόνι
γεύματος, κουπόνι γεύματος, κουπόνι γεύματος...
Θα σας κεράσω εγώ! Εντάξει λοιπόν, αυτός ο
προϊστάμενος...εννοώ ο προϊστάμενος Κιμ να πηγαίνει τώρα.
Πώς μπόρεσες να δώσεις τόσο σημαντική θέση σε
έναν τέτοιο αλήτη; Ποιος είναι ο ακριβής ρόλος;
Πρώτον, μπορεί να φτιάξει δική του ανεξάρτητη ομάδα.
Και αν ανακαλύψει τη διαφθορά, μπορεί να ζητήσει πειθαρχικά μέτρα
για κάθε υπάλληλο συμπεριλαμβανομένης της διοικητής ομάδας.
Έχει το δικαίωμα να συμμετέχει στις διαδικασίες ελέγχου.
Τον προϊστάμενο Κιμ, ξεφορτώσου τον σίγουρα αυτή τη φορά. Ό,τι κι αν χρειαστεί.
Δεν θα είναι εύκολο να γίνει αμέσως.
Τι λες για την μέθοδο που χρησιμοποιήσαμε στον προϊστάμενο Λι;
Μήπως...
Αρκετά για να λάβει αρνητική κριτική από όλους...
Παρουσίασε τον ως κακοποιό. Είναι ιδιαίτερα περήφανος και
σίγουρος τώρα με το αξίωμα. Χρησιμοποίησε αυτή την ευκαιρία.
Πιστεύω ότι θα είναι ο πιο αποτελεσματικός τρόπος.
Ο Κιμ Σουνγκ Ριόνγκ, δεν είναι εύκολος να τον χειριστείς.
Στην έχει φέρει μερικές φορές και τον θεωρείς σημαντικό.
Ποιος στην ευχή είναι ο Κιμ Σουνγκ Ριόνγκ επιτέλους;
Πω.... απλά επειδή ήμουν καλός μαζί σου τις τελευταίες
μέρες, η αγένεια σου ξαναβγαίνει στην επιφάνεια.
Αντί να είσαι σαρκαστική με τους άλλους, φρόντισε την δική σου επιπολαιότητα.
Όπως το βλέπω, ο πρόεδρος θεωρεί τα πάντα πολύ εύκολα.
Θα φροντίσω εγώ τον Κιμ Σουνγκ Ριόνγκ αυτή την φορά χωρίς αμφιβολία.
Ναι, ναι. Παρακαλώ, κάνε το.
Το έψαξα, αλλά δεν έχει κάτι άλλο. Αναρωτιόμουν, αν
υπάρχει σημείωμα ή κάτι, αλλά τίποτα. [Θεός του Εμπορίου]
Είναι μόνο ένα βιβλίο που λέγεται "Ο Θεός του Εμπορίου".
Το έχετε δει σε ταινία αυτό. Σημειώνεις γράμματα και
νούμερα. Και αν τα συνδυάσεις σε κώδικα, κάτι βγαίνει.
Τίποτα δεν είναι σημειωμένο, είπαμε.
Τότε πρέπει να το κάψουμε ή να το βυθίσουμε στο νερό, ή να του ρίξουμε ξύδι
ή ΟΓΝ (όξινο γλουταμινικό νάτριο, χρησιμοποιείτε για γεύση στα φαγητά)
Τι ΟΓΝ; Νομίζεις ότι ο προϊστάμενος Λι το πήγε τόσο μακριά;
Πω πω.... χοντροκέφαλοι. Τίποτα δεν βγαίνει από όλους μας όταν σκεφτόμαστε όλοι μαζί.
Όμως, αυτή είναι η μόνη μας ελπίδα.
Έτσι που το βλέπω, απλά το έβαλε εκεί πέρα ενώ το
μετέφερα παντού. Καμία ιδιαίτερη σημασία σε αυτό.
Έι, γιατί να το μεταφέρει παντού χωρίς λόγο; Κανείς δεν το
διαβάζει. Και γιατί ο Προϊστάμενος Λι να το βάλει εκεί πέρα;
Μπορούσε να το βάλει εκεί πέρα. Γιατί το λες σε μένα αυτό, σοβαρά; Ε;
Έι, μια στιγμή, περίμενε. Για να δούμε.
Πω, δεν μοιάζεις καθόλου στον μπαμπά σου.
Πήρα από τη μαμά μου.
Ούτε στη μαμά σου μοιάζεις.
Μοιάζω στην μαμά μου. Τι... Τι; Είμαι υιοθετημένος ή κάτι;
Δεν το είπα ποτέ αυτό.
Γιατί σκαρφίζεσαι μυστικά γέννας εντελώς ξαφνικά;
Δεν σκαρφίστηκα κανένα μυστικό.
Όπως και να 'χει, θα φροντίσω αυτό το βιβλίο εγώ.
Ναι, εντάξει. Κοίτα, ο πατέρας σου έχει διπλά
βλέφαρα. Και η μαμά σου. Αλλά εσύ γιατί δεν τα έχεις;
Τα έχω αν κάνω έτσι όταν κοιμάμαι.
Τρίχες...
Πώς και δεν είναι πουθενά ο Επιθεωρητής Τρελός ΤΚ;
Φωνή Λιγδιάρη Σκύλου προϊστάμενε Παρκ.
Παρακαλώ δώσε μου μερικά αρχεία ελέγχου. Θα ήθελα να μπω στο δωμάτιο ελέγχου.
Αυτός είμαι εγώ. Παρακαλώ δώσε μου μερικά υλικά ελέγχου.
Παρακαλώ δώσε μου μερικά υλικά ελέγχου.
Πριν σε δείρω.
Τ..τι;
Αυτό σου φαίνεται σαν ταμπελάκι σερβιτόρου;
Πρέπει να πω, "Παρακαλώ βρες μου τον προϊστάμενο
Κιμ" στέκεται στην είσοδο αυτού του κτιρίου;
Πως τολμάς;
Απλά δώστου τα. Μην δημιουργείς φασαρία.
Ο διευθυντής του τμήματός μας έσωσε τη ζωή του προϊσταμένου Παρκ.
Πάει καλά ο έλεγχος;
Ναι, δεν έχει υπάρξει ιδιαίτερο πρόβλημα.
Ξέρεις τον προϊστάμενο Κιμ Σουνγκ Ριονγκ...
θέλω να τον φροντίσεις στα σίγουρα αυτή τη φορά.
Αυτό έλπιζα.
Με την πρόεδρο πίσω του, έχει ψηλά τον αμανέ.
Πρώτα, βρες όλους τους προσωπικούς οικονομικούς
λογαριασμούς που ανήκουν στον προϊστάμενο Κιμ. Όλους.
Ναι, εκτελεστική διευθύντρια.
Και...βρήκα έναν τρόπο να στοχεύσω
τον Κιμ Σουνγκ Ριονγκ.
Βρήκα έναν από τους κρυφούς του πληροφοριοδότες.
Αναπληρώτρια;
Ω, Γκα Ουν.
Αν έχετε τίποτα για μένα να κάνω, παρακαλώ πες τε μου οποτεδήποτε.
Εντάξει, το κατάλαβα.
Διαχείριση αρχείων ή μικροδουλειές. Σαν φωτοαντίγραφα.
Εντάξει.
Εντάξει τότε.
Ξαφνικά θυμήθηκα τη φορά...όταν η μαμά μου κατέρρευσε.
Ο προϊστάμενος Λι με πήγε ως το Γκανγκνιουνγκ.
Το ξέρω. Και ήρθε στη δουλειά μόλις επέστρεψε.
Είναι τόσο καλός άνθρωπος. Πρέπει να ξυπνήσει.
Θεούλη μου, ελπίζω να μπορέσουμε να αποκαλύψουμε τι άφησε πίσω τουλάχιστον.
Έι, Μιονγκ Σοκ. Κάνε επτά αντίγραφα από αυτό.
Έι....είναι έγγραφο ελέγχου.
Ω...τελικά άρχισες να δουλεύεις εδώ;
Να κάνω μόνο επτά αντίγραφα;
Γιατί χρειάζεσαι τα αντίγραφα;
Θα πρέπει να δουλέψουμε μαζί.
Εννοείς, ελέγχουμε κι εμείς;
Ναι, το ίδιο όπως η ομάδα ελέγχου.
Εγώ θα πάω στο δωμάτιο ελέγχου και θα δημιουργήσω χάος.
Η ομάδα μας θα πρέπει να ξεκαθαρίσει τα πράγματα εδώ μόνη της.
Α, χριστέ μου...
Γιατί η λογιστική ομάδα μπλέκεται με τον έλεγχο;
Θα πρέπει να ελέγξουμε το οικονομικό τμήμα διεξοδικά.
Το ξέχασες;
Σωστά! Αυτοί οι τύποι στο οικονομικό τμήμα....
Για να δούμε πόσα κολπάκια έχουν παίξει, εντάξει;
Αυτό θέλω να κάνω πιο πολύ από όλα.
Δεν μάθαμε όλοι να κάνουμε αυτά τα πράγματα; Έχουμε όλοι τα διπλώματά μας.
Με εσάς παιδιά να φέρεστε με αυτόν τον τρόπο, γιατί εγώ τσαντίζομαι;
Πρώτη φορά εδώ και καιρό φαίνεται ότι θα δουλέψουμε ως αργά το βράδυ, απόψε.
Αλλά όσο για τον Μιονγκ Σοκ, δεν έχεις καν το δίπλωμά σου. τι κάνεις;
Είστε όλοι τόσο γεμάτοι από μαχητικό πνεύμα και
πραγματικά θέλω να σας βοηθήσω.....αλλά δεν έχω δίπλωμα.
Έτσι, δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Γειά σε όλους!
Δουλεύεται όλοι τόσο σκληρά...Μπορώ να καθίσω εδώ πέρα;
Θα καθίσω εδώ για τώρα.
Κι όμως, είναι η πρώτη μου μέρα εδώ. Ας
δουλέψουμε αφού φωνάξουμε "Καλή δύναμη" μαζί.
Καλή δύναμη! Ας παλέψουμε!
Είμαι αόρατος άντρας. Αόρατος. Δεν μπορείτε να με δείτε; Γεια.
Δεν υπάρχει τίποτα για να βρω στα υλικά ελέγχου.
Όλα φτιάχτηκαν και τα αρχικά έχουν εξαφανιστεί ήδη.
Αλλά για να αποκαλύψω αυτή τη λογιστική απάτη....
Υπάρχει ένας τρόπος.
Θα πρέπει να ελέγξω τα μέρη όπου τα αρχεία ελέγχου δεν μπορούν να φτάσουν.
Ακόμα κι αν κοιτάξουν μέσω των αρχείων
ελέγχου, δεν θα υπάρχει τίποτα για να πάρουν.
Σωστά. Δεν θα μάθουν όσο κι αν ψάξουν.
Αυτό νομίζετε εσείς.
Ο προϊστάμενος Κιμ το ξέρει ήδη. Το γεγονός ότι δεν
μπορεί να βρει τίποτα με τα ίδια τα αρχεία ελέγχου
θα στοχεύσει τα μέρη που τα αρχεία δεν μπόρεσαν να καλύψουν.
Αν λέτε μέρη που τα αρχεία δεν μπόρεσαν να καλύψουν, σε ποια μέρη αναφέρεστε;
Μέρη όπου είναι ευκολότερο και πιο ακριβές για
αυτούς να επιβεβαιώσουν με τη μελέτη του χώρου.
Όπως εργοστάσια, αποθήκες, ακίνητα και τέτοια.
Αποκτήστε τη λίστα και τις πληροφορίες επικοινωνίας τους.
Είναι αλήθεια αυτό;
Ναι, τελικά αποφάσισα να μπω στην ίδια βάρκα.
Σ' ευχαριστώ που πίστεψες ό,τι είπα.
Για τώρα, μην αποκαλυφθείς, ερευνήτρια Χονγκ.
Για τη δική μας ασφάλεια. Κράτα αποστάσεις, όπως κάνεις τώρα.
Εντάξει. Κατάλαβα.
₩1,582,579,320.Για να δούμε. ($1.5 εκατομμύρια)
Έχω δίκιο. Οι υπολογισμοί σου είναι καλοί. ₩1,582,579,320
₩ 879,641,430. ($879,000)
Για να δούμε. Για να δούμε. Είναι σωστό. Σωστό...
Αλλά εδώ και εδώ...είναι λίγο περίεργο ακριβώς εδώ.
Αλλά γιατί αυτά τα έξοδα για εξοπλισμό
τερματικών είναι τόσο ψηλά; Δεν βγάζει νόημα.
Συγνώμη!
Αφού είναι χαμηλής ρευστοποίησης....(δύσκολο
να ρευστοποιηθούν αργότερα).
Χριστέ μου, πρέπει να είδα κάτι λάθος.
Τι να ξέρω εγώ, έ;
Έι, κοίτα εδώ!
Ναι, κοιτάω. Κοιτάω, κοιτάω.
Απλά επειδή το κάνω αυτό,
δεν νομίζω ότι το οικονομικό μας τμήμα έκανε
καμιά βιτρίνα (υπερτίμηση εξόδων) καθόλου.
Το οικονομικό μας τμήμα είναι καθαρή ζώνη. Μια καθαρή ζώνη. Δεν νομίζετε;
Προϊστάμενε Κιμ, γιατί δεν κάνεις τη δουλειά σου μόνο;
Τη δουλειά μου; Αυτό κάνω αυτή τη στιγμή.
Έτσι....ελέγχω πράγματα....έτσι.
Έτσι...ελέγχω.
Πως μπορούμε να δουλέψουμε με απόσπαση της προσοχής, αν το κάνεις αυτό;
Γι' αυτό θα πρέπει να συγκεντρωθείς! Φίλε.
Τρέχουσες θυγατρικές και οι ιδιοκτησίες που κατέχουν.
Αλλά τι θα έχουμε για μεσημεριανό σήμερα; Έ;
Αχ! Υπάρχει ένα πραγματικά καλό εστιατόριο χελιού μπροστά από την εταιρία. Χέλι!
Παρακαλώ κάνε ησυχία!
Γιατί; Το χέλι είναι πραγματικά καταπληκτικό.
Ξέρεις πόσο υπέροχο είναι για την αντοχή σας; Είναι το καλύτερο! Το καλύτερο.
Τρέχουσα Λογιστική Κατάσταση Αποθήκη PLP ΤΚ.
Θα πρέπει να ερευνήσω πλαστές θυγατρικές,
ακίνητα και τις εγκαταστάσεις αποθήκευσής τους.
Θα πρέπει να είναι διαφορετικά από ότι είναι
καταγεγραμμένο στα οικονομικά αρχεία.
Έι, Μιονγκ Σοκ. Είπες ότι ήσουν απογοητευμένος
που δεν είχες το δίπλωμά σου, σωστά;
Πρέπει να έχεις το δίπλωμα οδήγησης όμως, σωστά;
[" Κολλημένο" στο γραφείο... ]
Πραγματικά δεν ξέρω. Τι μπορεί να είναι;
Αχου, η αναπληρώτρια Γιουν μας....αυτό θα σε γεράσει.
Δώσε λίγο χρόνο και σκέψου το ξανά.
Σωστά. Δεν θα λυθεί απλά επειδή το κοιτάς.
Σωστά. Ακόμα κι ο Σέρλοκ δεν θα μπορούσε να το λύσει αυτό.
Έι, Ο Σέρλοκ μπορεί να μπορούσε.
Έι, Μιονγκ Σοκ. Αυτό το αμάξι είναι φοβερό.
Άνοιξε τη μουσική. Έχεις τραγούδια του Ντουξ ή Ρου' ρα;
♫ Για να βρω έναν άγγελο, Σαμπα Σαμπα ♫
Δεν ακούω τέτοια πράγματα. Κατέβασε τα πόδια σου. Βάλτα κάτω.
Μιονγκ Σοκ, κοίτα τον ατμό που βγαίνει.
Βάλε κάτω τα πόδια σου! Η μυρωδιά θα περάσει στο δέρμα!
Αν η μυρωδιά περάσει, απλά καθάρισέ το.
Νόμιζα ότι δεν είχες δίπλωμα, αλλά έχεις τουλάχιστον δίπλωμα οδήγησης.
Θα πρέπει να ξεφορτωθώ αυτό το αμάξι.
Όπως σου είπε ο διευθυντής τμήματος Λι Γκανγκ Σικ, η
κατάσταση είναι διαφορετική από τα προηγούμενα χρόνια.
Οι αντίπαλες πλευρές που μας ελέγχουν έχουν γίνει πιο
ισχυρές και υπάρχουν πολλά κομμάτια που πρέπει να ελέγξεις.
Γι' αυτό πρέπει να περάσεις τα πάντα χωρίς κανένα πρόβλημα μετά το γεγονός.
Αλλά διευθυντά, έχουμε κάποιες δυσκολίες στο τέλος.
Πες μου.
Υπάρχουν πάρα πολλά σημεία που παραλείφθηκαν και τα ποσά είναι μεγάλα.
Αν τα αφήσουμε να περάσουν όπως είναι, θα υπάρξει οπωσδήποτε πρόβλημα.
Θα πρέπει να τα περάσεις καλά ώστε να μη γίνουν πρόβλημα.
Κι εμείς το θέλουμε αυτό, αλλά υπάρχει ένα όριο.
Προηγούμενες θυγατρικές και τα αρχεία από την τράπεζα Ταϊπάνς,
και το αρχείο του νέου λογαριασμού που ανοίχτηκε στην Τράπεζα Ελβετίας.
Από όλο το ποσό, πόσα ανήκουν προσωπικά στον πρόεδρο;
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Ο πρόεδρος και η διευθύντρια Τζο θα πρέπει να το ξέρουν αυτό.
Ως διευθυντής και ειδικός, πρέπει να είχες μια εκπαιδευμένη εικασία.
Την εκπαιδευμένη σου εικασία!
Κατά τη γνώμη μου, περίπου 80%.
Ο πρόεδρος έφαγε (τσέπωσε) πάρα πολλά για τον ίδιο.
Τα υπόλοιπα τα χώρισε σε ψίχουλα (μικρά υπολείμματα);
Πόσα έφαγες εσύ, διευθυντή τμήματος Λι;
Εγώ...δεν πήρα καθόλου.
Αν και εσύ τα διαχειρίστηκες;
Πήρα μόνο ένα μπόνους παράστασης.
Είσαι τόσο αξιολύπητος διευθυντή Λι.
Δουλεύεις του θανατά και διατυπώνεις κάποιου άλλου τα μαύρα λεφτά.
Μια που το' φερε η κουβέντα...
Αν αυτό ανακαλυφθεί, όλη η χώρα θα πάει χάλια.
Ελπίζω κάτι τέτοιο να μη συμβεί.
Είναι κάτι που πρέπει να ξεσπάσει κάποια φορά.
Όταν κάτι μολύνεται πρέπει να ξεσπάσει, αυτή είναι η φύση των πραγμάτων.
Η αποθήκη μας είναι μία από τις υποψήφιες;
Ναι, αυτή η αποθήκη που είστε υπεύθυνος έχει προταθεί
ως μία από τις καλύτερες συντηρημένες του ΤΚ.
Μπορώ να ρίξω μια ματιά να δω αν θα πρέπει να επιλεγεί;
Φυσικά, δεν κάνω πολλά αλλά να προταθώ... Ελεύθερα κοιτάξτε τριγύρω.
Αλλά....υπάρχει επιβράβευση ή...
Μια επιβράβευση....
$10,000! Συν ένα αεροπορικό εισιτήριο για Πουκέτ.
Μιλώντας για το Πουκέτ.
Πάντα ήθελα να πάω εκεί μια φορά.
Α...αλλά διευθυντά,
αυτή η αποθήκη είναι για νέο απόθεμα ή παλιό;
Δεν έχουμε καθόλου παλιό απόθεμα. Είναι μόνο για νέο.
Είχα ακούσει ότι όλα τα παλιά αποθέματα από το Γκιονγκγκι Ναμπου στέλνονται εδώ.
Αυτό είναι παραπληροφόρηση. Λοιπόν πότε η επιβράβευση...
Πουκέτ!
Αν ο ήρωάς μου μου λέει να το βρω, πρέπει να το βρω. Πού είσαι; Παλιό απόθεμα;
Είναι εντάξει να ανοίγει η πόρτα τόσο εύκολα.
Υποτίθεται ότι είναι ασφαλής περιοχή.
Αν κανένας ξένος μπαινοβγαίνει θέλοντας και μη.
[ Ασφαλισμένη Περιοχή ]
♪ Δεν είναι εδώ, δεν είναι εδώ. Δεν είναι εδώ Πού είναι;?
Όχι 2018.
Α, τα βρήκα. Γουάου, όλα αυτά είναι παλιά προϊόντα;
Αχ, υπάρχει τόσο πολύ παλιό απόθεμα.
Έγινε.
Έι! Ποιος είσαι εσύ;
Ποιος; Εγώ;
Ποιοι είστε εσείς; Είμαι εδώ με την ομάδα για
να αξιολογήσουμε τη συντήρηση της αποθήκης.
Τι είδους ομάδα είναι αυτή;
Αχ, σοβαρά. Αν λέω ότι υπάρχει, θα πρέπει απλά να
δεχτείτε ότι υπάρχει. Γιατί δεν έχετε καθόλου πίστη; Έ;
Θα πρέπει να εμπιστεύεστε τους ανθρώπους από δω και μπρος. Καταλαβαίνετε;
Γουάου, γουάου, μισό λεπτό. Κοιτώντας πόσο
παράξενα είσαι ντυμένος, είσαι κλέφτης, δεν είσαι;
Κλέφτης;..Μένω άφωνος.
Υπάρχει τέτοιος γκλαμουράτος κλέφτης σαν εμένα; Κοιτάξτε το μοτίβο. Το πουκάμισο!
Εσείς είστε αυτοί που μοιάζετε σαν κλέφτες. Τι
είναι αυτό με τις τρίχες κάτω από τη μύτη σας;
Σταμάτα να λες μαλακίες. Είσαι εδώ για να επιθεωρήσεις
την περιοχή για να μπορέσεις να μας ληστέψεις αργότερα.
Ξέρετε τα πάντα από την αρχή ως το τέλος; Είστε μέντιουμ;
Δεν ήθελα να σας το πω αυτό, αλλά είμαι ο γιος
του προέδρου του ομίλου ΤΚ Παρκ Χιον Ντο.
Ίσως θα παίξω μαζί σας. Συνεχίστε.
Βρε συ. Πρέπει να λες ψέματα πιο πειστικά.
Όχι απλά άχρηστες ανοησίες.
Το λέω στ' αλήθεια.
Στ' αλήθεια, το λέω. Γιατί να σας πω ψέματα;
Εσύ, έλα εδώ πέρα. Θέλεις να σε χτυπήσω;
- Τι, θέλεις να με δείρεις; Είσαι καλός στον καυγά; - Είμαι καλός, έλα εδώ.
Σου έκανα μια ερώτηση. Θα πρέπει να απαντήσεις πρώτα.
Έι, μέλος της ομάδας.
Ναι! Είστε όλοι νεκροί, ο χιονγκ μου είναι εδώ.
Θα είσασταν βίαιοι με τον ντονγκσενγκ μου μόλις τώρα;
Τι κάνετε όλοι; Είναι εδώ για να διαλέξουν την καλύτερη συντηρημένη αποθήκη.
Α, αλήθεια ήταν.
Συγνώμη. Απλά έβγαζε φωτογραφίες εδώ και εκεί.
Τις έβγαζε για να μπορέσει να επιλέξει την καλύτερα
συντηρημένη αποθήκη. Πήγαινε και βγάλε παντού.
Προσπαθούσα, αλλά αυτός ....
Σου λέω ήταν αλήθεια και εσύ δεν μπορούσες να ακούσεις...
Είστε πραγματικά ο γιος του προέδρου;
Όχι, δεν είναι. Τι λέει;
Α, η διαχείριση της αποθήκης είναι πολύ ανώτερη εδώ.
- Ναι, είναι. - Χμ, ....
- Πουκέτ. - Θα είναι εντάξει να το περιμένετε αυτό.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
- Καλά τα πήγες Μιονγκ Σοκ. - Είναι κάτι σημαντικό αυτό;
Αυτή είναι η απόδειξη ότι τα λογιστικά τους ήταν τελείως μαλακίες.
Μαλακίες;
Οι εταιρίες πρέπει να δηλώνουν τα παλιά τους
αποθέματα αλλιώς θα συμπεριληφθούν ως πωληθέντα.
Τότε, βγάζει τους αριθμούς πωλήσεων λάθος.
Είναι βρώμικο παιχνίδι.
Κατάλαβα.
Πάμε.
- Μπορούμε; - Πάμε.
Μόλις πήραμε τα νέα ότι ο επιθεωρητής Ο Τρελός
του ΤΚ επισκέφτηκε την αποθήκη PLP στο Ανιανγκ.
Για να αποφασίσει τον νικητή της καλύτερης διαχειριζόμενης αποθήκης.
Υπάρχει πραγματικά τέτοιο πράγμα;
Φυσικά όχι. Η πρόβλεψή σας εξελίχθηκε σωστή.
Ο προϊστάμενος Κιμ πέταξε μια ωραία πρώτη έκρηξη σε
μας. Πόσο παλιό απόθεμα έχουμε στην αποθήκη Ανιανγκ;
Είναι περίπου το 40% του όλου αποθέματος του PLP TK.
Αυτή ήταν μια πραγματικά καλή επιλογή, πραγματικό τζακποτ, έ;
Δεν γίνεται τίποτα. Πρέπει να το κάνουμε να εμφανιστεί ακριβώς σαν υλικό ελέγχου.
Ναι, αυτοί οι τύπου του οικονομικού τμήματος είναι πραγματικά πρόχειροι.
Είναι χαριτωμένοι, χαριτωμένοι. Δεν μετράνε τα έξοδα σωστά και απλά υπολογίζουν τα...
Γουάου, έτσι θα τους πιάσουμε.
Έλα κοίτα αυτό, ακριβώς εδώ. Φαίνεται ότι είπαν ψέματα για τα έξοδα που
σχετίζονται με τις αγορές επίσης, επειδή εγώ τα επεξεργάστηκα πριν λίγο καιρό.
Και οι λογιστικές καταθέσεις φαίνονται κι αυτές ψεύτικες.
Πως μπορείς να κατασκευάσεις ένα αποδεικτικό κατάθεσης;
Το κάνεις παίρνοντας βοήθεια από τοκογλύφους όταν
πρέπει να κάνεις λογιστικά γι' αυτούς (καταθέσεις).
Είναι πραγματικά βρώμικο να το κάνεις.
Αλλά το πρόβλημα είναι ότι υποθέτουμε μόνο με τα ένστικτά μας.
Απλά υποθέτουμε από τα δεδομένα τα οποία υπήρχαν
πριν τη λογιστική απάτη. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Σωστά. Χρειαζόμαστε απτές αποδείξεις. Κάτι που να μπορείς να δεις με τα μάτια σου.
Ναι, όπως το παλιό απόθεμα που ο προϊστάμενος
Κιμ βρήκε στην αποθήκη. Χρειαζόμαστε κάτι απτό.
Κάτι που να μπορούμε να επιβεβαιώσουμε εκτός τους αριθμούς.
Τότε τι λέτε γι' αυτό;
Γραφείο Υποκαταστήματος Τανζανίας.
Τι εννοείς Τανζανία; Κάνανε γρήγορη παράδοση στο Σερενγκέτι; Σε μια ζέβρα;
Σωστά. Πρέπει να ελέγξουμε για κάτι γελοίο όπως
αυτό, σε περίπτωση που είναι μια ψεύτικη εταιρία.
Ω, πολύ καλό, Σανγκ Τε.
Και πρέπει να ελέγξουμε τις υπόλοιπες αποθήκες του PLP.
Εντάξει, κάτι που είναι εύκολη βολή. Οι μεσίτες
που διαχειρίζονται τις ιδιοκτησίες του ΤΚ.
Μπορούν να βγάλουν λεφτά, προσποιούμενοι μια νοικιασμένη
ιδιοκτησία ότι είναι δική τους, για παράδειγμα.
Γειά σας!
Α, καλωσήλθες Γκα Ουν.
Ήσασταν στη μέση από κάτι;
Ο συγχρονισμός σου είναι άψογος. Πως πάντα ξέρεις όταν κανονίζουμε κάτι;
Έτσι είναι; Αυτή είναι η ευλογία μου.
Γιατί εσύ....
μου το λες τώρα αυτό;
- Συγνώμη. - Τότε...
Λοιπόν έκανες όλα όσα σου ζήτησε ο διευθυντής
να κάνεις; Εκθέτοντας όλη σου την αδυναμία;
Ναι.
Πραγματικά σε εκμεταλλεύτηκαν. Τόσο σοβαρά.
Έπρεπε να ήσουν...
πιο προσεκτική.
Συνειδητοποίησα πολλά όλον αυτόν τον καιρό.
Έχω κάτι να πω λόγω αυτού.
- Τι; - Πρόεδρε,
δεν έχετε αποκαλύψει πάρα πολλά στον διευθυντή Σο τελευταία;
Τις αδυναμίες σας εννοώ.
Αν μπορώ να το πω ο διευθυντής Σο γνωρίζει πως να χρησιμοποιεί
τις αδυναμίες άλλων ανθρώπων καλύτερα απ' τον καθένα.
Θα πρέπει να προσέχετε από δω και μπρος.
Θεούλη μου, ο τρελός μας ΤΚ Τρελός επιθεωρητής πρέπει να είναι εξουθενωμένος.
Μην τον ξυπνάτε. Σκέπασέ τον με μια κουβέρτα, Σανγκ Τε.
- Θα το κάνεις; - Ναι.
Θα σου μιλήσω αργότερα. Εντάξει σ' ευχαριστώ, σ' ευχαριστώ!
- Αλήθεια μιλούσες στα Σουαχίλι; - Ναι.
Τι;
Τι είπαν;
Δεν έχουμε κανένα υποκατάστημα γραφείου στην Τανζανία.
Ω χριστέ μου, το ήξερα.
Τότε όλα τα κεφάλαια που είναι δεμένα σε κείνο το μέρος είναι απάτη.
Ας χωριστούμε σε ομάδες και να πάμε σε μέρη αρχίζοντας από αύριο.
Θα συγκεντρωθούμε σε ακίνητα και αποθήκες.
Θα έρχομαι μαζί σας τα σαββατοκύριακα, αναπληρώτρια.
Θεούλη μου. Δεν υπάρχει τίποτα που δεν κάνουμε.
Μεσίτες και τέτοια.
Η πίτσα είναι εδώ.
- Δεν παραγγείλαμε πίτσα. - Σωστά, εγώ παρήγγειλα.
Α, αλήθεια; Σ' ευχαριστούμε! Θα την απολαύσουμε.
Πεινούσα. Αυτό είναι υπέροχο.
Υπάρχουν καθόλου πίκλες;
Βιαστείτε σας παρακαλώ.
Ε, εε!
Οι ντελιβεράδες είναι γέροι τον τελευταίο καιρό.
Καλή σας όρεξη!
Ένα λεπτό. Ποιος θα πληρώσει το λογαριασμό;
Α, α, α. Δεν πληρώσαμε. Περιμένετε!
Ντελιβερά!
Ντελιβερά! Δέχεσαι κάρτες, έτσι;
Ναι!
Ήρθατε.
Τα πήγαμε πολύ καλά, έτσι;
Είστε καλός ηθοποιός.
Είναι εύκολο να μη δεις κάτι που βρίσκεται κάτω από
τη μύτη σου. Γι' αυτό σας ζήτησα να έρθετε έτσι.
Ουάου, καλή ιδέα.
Παρακολουθείς προσεκτικά τον έλεγχο;
Τον παρακολουθώ προσεκτικά, αλλά είναι ένα χάος. Ένα χάος.
Τέλος πάντων, συνέχισε την προσεκτική παρακολούθηση και
να επικοινωνήσεις μαζί μου αν βρεις ισχυρά στοιχεία.
Κατάλαβα.
Ο λόγος που ήρθα εδώ ήταν για να σου δώσω αυτό.
Τι 'ναι αυτό;
Είναι τα μέλη της διοικητικής ομάδας που συνωμότησαν
με τον διευθυντή Τζο. Να τους προσέχεις.
- Λι Τζε Χουν. - Πολύ κακός.
- Τσε Γιουν Σοκ; - Είναι αλήτης.
Έι, Πίτσα...την προηγούμενη εβδομάδα, όχι εδώ, εκεί...
άφησες πλαστικά περιτυλίγματα και αποδείξεις.
Ένα σωρό. Το έλεγξα ήδη στις κάμερες ασφαλείας.
Δεν ήμουν εγώ.
Τι εννοείς δεν ήσουν εσύ; Το κράνος και το σχέδιο στο μπουφάν είναι το ίδιο.
Ακόμα κι αν δεν ήσουν εσύ, πρέπει να φας ξύλο ως εκπρόσωπος.
Αλλά αλήθεια τώρα... Αρχιεπιστάτρια, δε ξέρεις καν ποιος είναι. Είναι...
Θες να φας εσύ το ξύλο αντί γι' αυτόν;
Αντίο, Πίτσα.
Τι; Τι; Συγγνώμη!
Έι, Πίτσα. Αν ξαναρίξεις σκουπίδια, έστω και άλλη μια φορά,
θα αφήσω το αποτύπωμα της παλάμης μου σε όλη σου τη πλάτη. Σε όλο σου το σώμα.
Φύγε γρήγορα.
Αντίο.
Καμία σειρά. Καμία σειρά.
Θα επεξεργαστώ εγώ τα έξοδα μεταφορά σας. Να
παίρνετε ταξί για να πηγαίνετε πιο γρήγορα.
Σας πήρε χρόνο μέχρι να εγκριθεί η κάρτα;
Πώς το ήξερες; Μάλλον επειδή είμαστε στο υπόγειο. Το ίντερνετ δεν έπιανε καλά.
Α... Κατάλαβα.
Είμαι σπίτι.
Γύρισες. Πρέπει να έχεις πολύ δουλειά.
Ναι, βοηθάω με τον έλεγχο.
Εντάξει, μπράβο σου. Πήγαινε πάνω να ξεκουραστείς.
Εντάξει.
- Μαμά. - Ναι;
Ο μπαμπάς κάνει δουλειές ή εξαπατεί;
Πώς γίνεται τίποτα απ' όσα κάνει να μην είναι καθαρό;
Δεν πρέπει να ξέρει τι είναι ντροπή.
Πηγαίνω πάνω.
Καλημέρα!
Είχατε ένα καλό σαββατοκύριακο;
Ήρθε η ώρα τα άσχημα συναισθήματά μας να μετατραπούν σε τρυφερότητα.
Σας παρακαλώ κάντε ησυχία και κάντε τη δουλειά σας. Μη μας αποσπάτε.
Πότε σας απέσπασα; Σας διδάσκω κάτι.
Είναι τόσο περίεργο. Η ομάδα του οικονομικού
μας ελέγχου δε φαίνεται σαν ομάδα ελέγχου.
Δε φαίνεται σαν ομάδα ελέγχο, αλλά σαν ομάδα ευχαριστιών.
(ο "έλεγχος" ακούγεται όπως η αρχή της λέξης "ευχαριστώ")
Εννοώ ότι...
"Σας ευχαριστώ" που μας δίνετε δουλειά κάθε χρόνο. Έτσι φαίνεστε.
Αχ, αυτός ο τύπος. Τι λες για την εταιρεία μας;
Τι άλλο; "Σας ευχαριστώ." Έτσι σας βλέπω εγώ.
Δε θα έπρεπε να σου μιλάω.
Σας ζήτησα να μου μιλήσετε;
Τώρα, όποιος έχει κάποια ερώτηση ας σηκώσει το χέρι του.
Α, εσύ. Τι θες να μάθεις;
Απλώς τεντώνομαι.
Όχι, δεν είναι αυτό. Σήκωσες το χέρι σου. Τι θες να μάθεις;
Πόσο καιρό τώρα έχετε ξεκινήσει τη κατασκευή;
Περίπου 8 μήνες.
Λέει ότι η ιδιοκτησία ανήκει στον όμιλο ΤΚ.
Ξαναδείτε το. Ανήκει στον όμιλο Γιανγκ Γιανγκ τα τελευταία πέντε χρόνια.
- Στον όμιλο Γιανγκ Γιανγκ; - Ναι.
Σίγουρα δεν είναι.
[ Ιδιωτική Περιουσία ]
Ιδιωτική περιουσία; Σύμφωνα με τον χάρτη, εδώ είναι ιδιοκτησία κοιτώνων υπαλλήλων.
Το ξέρω. Οι μπάσταρδοι...
Τι στο καλό; Είναι σαν κοιτώνας φαντασμάτων.
Εσύ με ακούμπησες, σωστά;
Όχι.
Πήγαμε σε δύο διαφορετικά μέρη. Δεν ανήκαν στην εταιρεία μας.
Ούτε τα μέρη που πήγαμε εμείς.
Δε πήγατε καν σε πολλά μέρη και παρ' όλα αυτά ήταν τόσα πολλά; Αχ, αυτοί οι τύποι...
Όσο κι αν το ψάξουμε, νομίζω ότι έτσι θα είναι.
Γιατί η ομάδα ελέγχου δεν τσεκάρει τις πραγματικές τοποθεσίες;
Γιατί είναι με το μέρος τους. Γιατί να σκοτώσουν την ίδια τους την ομάδα;
Θέλουν απλώς να τελειώσουν γρήγορα.
Αχ... αλήθεια τώρα...
Γιατί κάνουν έλεγχο αν πρόκειται να είναι έτσι;
Το ξέρω. Αν πρόκειται να είναι έτσι, γιατί δε φτιάχνουν απλώς μερικά αρχεία;
Στην τελική, εξαπατούν επενδυτές και μετόχους.
Αχ... σοβαρά τώρα... τόσο ντροπιαστικό...
Μικρέ!
Νομίζω ότι αναστατώθηκε.
Σε κάθε περίπτωση, γιατί να θυμώσει έτσι μπροστά μας;
Θύμωσε με όσα λέμε;
Δε νομίζω ότι θύμωσε εξαιτίας μας. Νομίζω ότι είναι εξαιτίας του πατέρα του.
Τι κάνει ο Κιμ Σουνγκ Ριονγκ τώρα;
Όπως ήταν αναμενόμενο, πηγαίνει και επιθεωρεί τις
τοποθεσίες μαζί με τα άλλα μέλη της ομάδας του λογιστηρίου.
Διαλέγει ακίνητα απ' αυτά που φαίνονται στ'
αρχεία και επιβεβαιώνει αν είναι αλήθεια ή όχι.
Πόσα πλαστά ακίνητα υπάρχουν;
Λοιπόν... αρκετά.
Αυτό θα έπρεπε να είχε ήδη καθαριστεί. Φαίνεται ακατάστατο.
Λοιπόν... η εκτελεστική διευθύντρια το ζήτησε. Ήθελε
να αναφέρονται και να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται.
Αχ, έλεος... σκατά δουλειά κάνει, τόσο ακατάστατη.
Προς το παρόν, καθάρισε αυτά τα ακίνητα.
Από αυτόν τον έλεγχο;
Ο Κιμ Σουνγκ Ριονγκ τριγυρνάει σε αυτά τα μέρη προσπαθώντας να βρει τρύπες.
Αν τα ξεφορτωθώ όλες, δεν έχουμε αρκετά κεφάλαια για να καλύψουμε τα χαμένα.
Η κατάσταση των ταμειακών ροών έχει ήδη φτάσει σε κρίσιμο σημείο.
Αμάν...
- Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου; - Ναι.
Χρειαζόμαστε κεφάλαιο για να τακτοποιήσουμε τη πλειοψηφία των ψευδών ακινήτων.
Ο Κιμ Σουνγκ Ριονγκ κοιτάει κι αυτός, αυτές τις τοποθεσίες.
Πρέπει να τις ξεφορτωθούμε όσο το δυνατόν συντομότερα.
Αλλά το να καλύψουμε τη διαφορά με τα τρεχούμενα
οικονομικά στοιχεία είναι πολύ δύσκολο.
Και;
Μπορεί να ξεπερνάω τα όρια, αλλά χρειαζόμαστε
το απόθεμα σας από τη τράπεζα Ταϊπάν.
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
Αλλά δε μπορείς να κουνήσεις εύκολα αυτό το απόθεμα.
Δεν είναι ένα απλό απόθεμα.
Το μέλος του ΤΚ κρέμεται από μια κλωστή.
Είμαι σίγουρος πως η κατάσταση είναι δύσκολη,
αλλά σε παρακαλώ άντεξέ το γι' αυτή τη φορά.
Από του χρόνου δε θα είναι τόσο μπερδεμένη η κατάσταση. Εντάξει;
Το ξαναλέω, εσύ είσαι ο μόνος που εμπιστεύομαι, διευθυντά Σο.
Κι άλλο μέλλον για τον ΤΚ;
Τι αλαζονικός μπάσταρδος.
Αυτός ο βλάκας παίζει μαζί μου;
Τα προσωπικά μου περιουσιακά στοιχεία; Πώς τολμά;
Βλάκα.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Ωχ αμάν... ωχ αμάν!
Δεν υπάρχει κάτι σταθερό στο οποίο να πιστεύετε;
Επειδή τα νούμερα δε λένε ψέματα.
Τα νούμερα δε λένε ψέματα, αλλά λένε οι άνθρωποι που τα διαχειρίζονται.
Αν δε πω ψέματα, δεν υπάρχει δουλειά ποιο καθαρή από τη λογιστική.
Λοιπόν, έτσι θέλω να ζήσω. Έτσι θα έπρεπε να ζήσω.
Αλλά δεν είναι εύκολο.
Σωστά.
Ας τα ομολογήσω όλα.
Ώστε να μπορώ να βοηθήσω τον προϊστάμενο άνετα.
Δε μπορώ να κάνω τίποτα αν ξαφνιαστεί. Είναι καλύτερα έτσι.
Προϊστάμενε, εγώ, στη πραγματικότητα...
Ερευνήτρια Χονγκ, τι;
Πώς το ξέρατε; Δεν πρόλαβα να πω τίποτα.
Φαινόταν.
Βάζεις κοριούς σα να μην είναι μεγάλο ζήτημα.
Βρίσκεις πληροφορίες για κάποιον αμέσως.
Νομίζεις ότι είμαι χαζός; Ότι δε θα το πρόσεχα;
Συγγνώμη, προϊστάμενε.
Αναρωτιόμουν από που είσαι.
Αλλά κρίνοντας από την αντίδρασή σου όταν ήρθε ο
εισαγγελέας Χαν, πρέπει να δουλεύεις μαζί του.
Αλλά γιατί εσείς οι δύο είστε τόσο τσαπατσούληδες; Τόσο γλυκοί, τόσο.
Έτσι είμαστε ο εισαγγελέας Χαν κι εγώ.
Α, ναι. Προϊστάμενε, στο γραφείο σας...
Ναι, ο κοριός.
Όταν άκουσα ότι θα εγκαταστούσες στον διευθυντή
Σο, πήγα και άνοιξα αμέσως το δικό μου.
Προϊστάμενε, στην αρχή η αποστολή μου ήταν να παρακολουθώ εσάς στα κρυφά.
Αλλά καθώς πέρασε ο καιρός, σας βοηθούσα ως ασκούμενη Χονγκ Γκα Ουν.
Είχα ειλικρινείς προθέσεις, ελπίζω να το ξέρετε αυτό.
Φυσικά και το ξέρω. Δούλεψες μαζί μου με όλη σου τη ψυχή.
Πρόσεχε να μη σε πιάσουν για λίγο καιρό ακόμα, εντάξει;
Μην ανησυχείτε.
Έχω φροντίσει την ταυτότητα μου, οπότε ακόμα
κι αν με πιάσουν, είμαι απλώς μια ασκούμενη.
Καλώς, ευτυχώς.
Αλλά μπορεί μια αστυνομικός να λάβει μπόνους
αποζημίωση για το σχέδιο αναμόρφωσης;
Δεν ήταν η φιλοσοφία σας να το μοιραστείτε;
Ξέχνα τη φιλοσοφία μου. Άκου τι λες.Δώσε μου πίσω τα 100.000 γουόν.
Τόσο μικροπρεπής. Δε μπορείτε να πάρετε το φύλο σας πίσω από τη στιγμή που το παίξατε.
Έι, η αστυνόμος δωροδοκήθηκε και το σκάει.
[Προϊστάμενος Κιμ Σονγκ Ριόνγκ]
[Λογαριασμός Βιτρίνα]
[Αναλήψεις και καταθέσεις]
Το παλιό απόθεμα στην αποθήκη που πήγες έχει εκκαθαριστεί τελείως.
Και ξεφορτώνονται όλες τις ψεύτικες ιδιοκτησίες.
Γιατί κάνεις τόση φασαρία;
Τι τρέχει με εμένα;
Μας αποσυντονίζεις, πηγαίνοντας πάνω κάτω.
Εγώ;
Το έκανα εγώ αυτό;
Τι συναίσθημα είναι αυτό; Κάνω κάτι μανιωδώς και όμως δεν πιάνει τόπο.
Νιώθω λες και πλένω το αμάξι μου ενώ βρέχει;
Δεν γίνεται όμως να κάτσω έτσι.
Αυτό λέω. Όσον αφορά τον Κιμ Σονγκ Ριόνγκ, πείτε τους πως σας απείλησε.
Πείτε πως είπε ότι θα λάβει πειθαρχικά μέτρα εναντίον
σας αν δεν του δίνατε τα απόρρητα αρχεία, εντάξει;
- Εντάξει; - Ναι.
Βρε τις λέρες.
Ε, γιατί μπουκάρεις μέσα ενώ το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει ακόμα;
Νομίζω πως το παιχνίδι σχεδόν τελείωσε.
Διακοπές ήσουν; Δεν έχεις ιδέα για την κατάσταση.
Τι λες τώρα; Είμαι αστέρι σε αυτά.
Ναι, καλά. Γιατί είσαι εδώ λοιπόν;
Θα σου δώσω μια ευκαιρία να αντιστρέψεις τον λογιστικό έλεγχο.
Τι;
Το ξέρεις ήδη. Είναι ένα μαύρο χάλι. Και πριν και τώρα.
Εσύ είσαι που τα έκανες μαύρο χάλι.
Πως γίνεται η εταιρεία να είναι βουτηγμένη στην απάτη;
Είναι όλα άδεια... Σε ποιον μιλάω τώρα;
Δέξου τον έλεγχο με τα πραγματικά αρχεία, όχι τα
"μαγειρεμένα". Τότε θα κάνω πως δεν είδα τίποτα.
Ο Σονγκ Ριόνγκ τώρα χρησιμοποιεί το ψεύτικο μαχαίρι.
Δεν είναι ψεύτικο.
Πήγες σε μεσίτες παντού.
Προσπαθούσες να βρεις αποδείξεις εκ των έσω γιατί χειροπιαστές
δεν έβρισκες καθόλου. Έτσι ώστε να τις μοστράρεις παντού.
Τι μπορείς να κάνεις όμως; Έχω καθαρίσει τα πάντα τέλεια.
Ε; Τα πόδια σου τρέμουν. Τι θα χρησιμοποιήσεις
αύριο για να κάνεις άνω κάτω τον λογιστικό έλεγχο;
Ο κανόνας του τζόγου λέει πως αν δεν έχεις καλό φύλλο πας πάσο.
Μπορείς να πάρεις καινούρια φύλλα σε μια μέρα.
Μου αρέσει η θετική στάση. Θα σε κολάκευα αλλά είσαι λίγο εκτός πραγματικότητας.
Θέλεις να δεις; Αν δεν μπορώ να κάνω τίποτα, θα σκάσω από το κακό μου.
Ειλικρινά τώρα, μην το κάνεις αυτό. Είναι τόσο κιτς.
Θα κάνω τα πάντα για να καταστρέψω αυτόν το λογιστικό έλεγχο, να το περιμένεις.
Χμ, βγες έξω κύριε τρελέ ΤΚ. Νιώθω εξαντλημένος εξαιτίας σου.
Μπορεί να παθαίνεις διαβήτη.
Τον παλιό-
Ναι διευθυντά Λι. Ας το τελειώνουμε γρήγορα.
Μην τον αφήσετε να μπει στην αίθουσα λογιστικού
ελέγχου. Πες το στη διευθύντρια Τζο και ξεκινήστε.
Εμπρός; Ναι, ναι.
Ναι. Παρακαλώ;
Τι συζητάνε τόσο σοβαρά;
Α, ναι κατάλαβα. Ναι.
Ο καρπός του.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Άκουσε με προσεκτικά από εδώ και μπρος. Προέκυψε κάποιο πρόβλημα.
Πρέπει να ελέγξεις γρήγορα τις βραχυπρόθεσμες ασφάλειες.
Δεν έχουμε χρόνο. Βιάσου!.
Δεν έχουμε χρόνο, το 'πιασες;
Φαίνεται πραγματικά επείγουσα κατάσταση. Προσπαθούν
άραγε να κάνουν περισσότερους υπολογισμούς;
Γκα Ουν, φρόντισε να μου στείλεις τυχόν αρχεία για τις
βραχυπρόθεσμες ασφάλειες αν πέσουν στα χέρια σου.
- Χονγκ Γκα Ουν. - Ναι;
Κατέστρεψε αυτά εδώ σε παρακαλώ.
Αυτό είναι ένα πολύ εμπιστευτικό έγγραφο οπότε κάνε το επιμελώς. Εντάξει;
Δεν γίνεται να αφήσεις τίποτα πίσω.
Θα κάνω όπως διατάξατε.
- Φεύγω τώρα. - Αντίο.
Ε; Βραχυπρόθεσμες ασφάλειες;
Τα έκαναν θάλασσα με το γενικό σύνολο των βραχυπρόθεσμων ασφαλειών.
Φαίνεται πως το παράκαναν και με τις μετοχές.
Αυτό δεν είναι απλά μακιγιάζ. Είναι ολόκληρη πλαστική.
Αλλά αποδείξεις δεν υπάρχουν.
Προϊστάμενε!
Γεια σου Γκα Ουν.
Ναι, αυτό ακριβώς χρειαζόμουν. Την αναφορά των βραχυπρόθεσμων ασφαλειών.
Το τσέκαρα και είναι το αυθεντικό αρχείο.
Αυτό που έχουν δώσει στην ομάδα λογιστικού ελέγχου είναι το παραφουσκωμένο.
Πρέπει να είναι έτσι γιατί κάτι λείπει.
Αυτό είναι τεράστιο. Μπορώ να ταρακουνήσω πραγματικά
την ομάδα λογιστικού ελέγχου αύριο με αυτό.
Είναι τόσο μεγάλο;
Είναι πέρα για πέρα τέλειο.
Με τρομάξατε. Ποιοι είστε εσείς;
Ασκουμένη του οικονομικού τμήματος Χονγκ Γκα Ουν.
Ναι;
Παραβιάζεις την απαγόρευση της κοινοποίησης των άκρως απόρρητων αρχείων.
Τι; Τι έκανα;
Τι; Τι είναι αυτά που λέτε; Γιατί είναι τόσο
μεγάλο; Ποιο είναι το άκρως απόρρητο αρχείο;
Όλα τα αρχεία από το οικονομικό τμήμα θεωρούνται άκρως
απόρρητα κατά τη διάρκεια του λογιστικού ελέγχου.
Και εσείς Κιμ Σονγκ Ριόνγκ, είδατε άκρως απόρρητα αρχεία που δεν έπρεπε να δείτε.
Έχετε κρυμμένη κάμερα; Τι λέει αυτό; Ε; Εκεί είναι η κάμερα!
Τι θα κάνουμε προϊστάμενε...
Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς.
Και οι δυο σας παραβιάσατε κανονισμούς. Δεν μπορείτε
να πάτε σπίτι σας πριν ληφθούν πειθαρχικά μέτρα.
Και πρέπει να είστε σε αναμονή στο γραφείο ασφαλείας
μέχρι να έρθει η διοικητική ομάδα αύριο το πρωί.
Πως μπορείτε να με κλειδώσετε;
Είμαι ο Κιμ Σονγκ Ριόνγκ! Ο προϊστάμενος Κιμ! Ο ήρωας!
Πως τολμάτε ...
Άστε με! Δώστε μου πίσω το αρχείο μου!
Δώστε μου πίσω το αρχείο μου!
[Προϊστάμενος Κιμ]
Ήρθατε.
Τι είναι αυτά που έμαθα; Διαρροή απόρρητων αρχείων;
Εγώ έκανα λάθος. Εγώ φταίω...
Όχι δεν φταις εσύ Γκα Ουν. Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Νομίζω πως όλο αυτό ήταν προσχεδιασμένο.
Να έρθεις στο λογιστικό γραφείο, να
ακολουθήσουν την Γκα Ουν τόσο αργά τη νύχτα.
Μοιάζει με παγίδα που έστησαν για να πέσει μέσα ο προϊστάμενος Κιμ.
Ας πάμε τώρα εκεί που είναι τα μέλη της διοικητικής ομάδας.
Θα πάω εγώ. Αναπληρώτρια Γιουν πήγαινε στην αίθουσα ελέγχουν στη θέση μου.
Πες μου πως εξελίσσονται τα πράγματα.
Εντάξει.
Κοίτα να δεις, αυτό είναι δικό μας αρχείο. Δώστο μου!
Δεν μπορώ! Πρέπει να το δώσω στην ομάδα διοίκησης.
Τι καλό έκανες και σηκώνεις έτσι το κεφάλι σου;
Τι λάθος έκανα, ε;
Το γραφείο ασφαλείας πρέπει να σου είπε. Διαρροή απόρρητων αρχείων.
Είμαι ο προϊστάμενος της εσωτερικής επιτήρησης.
Ακόμα και οι άνθρωποι της εσωτερικής παρακολούθησης
δεν μπορούν να βλέπουν απόρρητα αρχεία δίχως έγκριση.
Σύμφωνα με τους εσωτερικούς κανονισμούς.
Εσωτερικοί κανονισμοί; Την έστησαν καλά την παγίδα.
- Ε, ασκουμένη. - Ναι;
Όταν αυτό τελειώσει, απολύεσαι αμέσως, εντάξει;
Δεν γίνεται...
Αυτό το συμβάν...είτε είναι εσωτερική παρακολούθηση,
είτε όχι, είναι ένας πολύ καλός λόγος απόλυσης.
Επίσης προϊστάμενε Κιμ... δεν είναι μόνο αυτό.
Γιατί το κάνει αυτό το οικονομικό τμήμα στο λογιστικό τμήμα;
Μην το αγγίζετε αυτό.
Κάντε το όταν επιστρέψει ο προϊστάμενος!
Μην τα αγγίζετε αυτά σας παρακαλώ!
Ε; Διευθυντά τμήματος.
Αναπληρώτρια.
Στο γραφείο του προϊσταμένου...
Τι συμβαίνει;
Τι κάνετε;
Κάνουμε αυτό που μας διέταξαν.
Τι διαταγή; Ε, μπάτσοι είστε;
Το βρήκα.
Τι είναι αυτό;
Πωπω. Λεφτά είναι.
Έχει φυλάξει τόσο μεγάλο ποσό στο γραφείο του.
Αυτά είναι ασυναρτησίες...
Κοίτα να δεις πόσα πήρε.
Όπως ήταν αναμενόμενο, όλα τα μυστικά ξεκινούν από το γραφείο.
Μέσα από το γραφείο.
Ρε ρεμάλι! Καθίκι του κερατά...
Συγκρατήσου!
Ναι, ναι. Εντάξει, κατάλαβα.
Βρήκαν κρυμμένα λεφτά στο γραφείο σου προϊστάμενε Κιμ.
Τι είναι αυτά που λέτε; Ποτέ δεν έκανα κάτι τέτοιο!
Πωπω, πλαστογραφία, υπεξαίρεση, διαρροή απόρρητων αρχείων...
Είναι λες και δεν υπάρχει τέλος σε όλο αυτό. Είναι τόσα πολλά.
Θα τρελαθώ. Σοβαρά τώρα.
Και εσύ... Έμαθα πως απείλησες τους διευθυντές του
Λογιστικού τμήματος για να σου δώσουν τα απόρρητα αρχεία.
Τι είπες;
Εδώ είναι η λίστα με τις υπογραφές.
Με τα διακριτικά σου, πήγες και έκανες φασαρία.
Τι να κάνουμε ακριβώς; Δεν γίνεται να σας κρατήσουμε άλλο στην εταιρεία.
Αμάν... Έχει πολύ ποικιλία το ψέμα...
Από εδώ και μπρος θα αρχίσουμε την ενημέρωση
για τα αποτελέσματα του λογιστικού ελέγχου.
[Αποτελέσματα Λογιστικού Ελέγχου Ομίλου ΤΚ]
"Τα βασικά του εμπορίου ξεκινούν στο γραφείο."
Όπως ήταν αναμενόμενο, η αρχή όλων των μυστικών ξεκινούν μέσα στο γραφείο.
Μέσα στο γραφείο.
Δεν υπήρχε ακόμη ένα αντίγραφο του "Θεός του Εμπορίου";
Ναι.
Ω; Αυτό που βάζαμε την κατσαρόλα τον ράμεν μας ήταν εδώ.
Για να το ψάξουμε όλοι μας.
-Ναι. -Να το ψάξουμε;
Περίμενε... γιατί το "Θεός του Εμπορίου";
Προϊστάμενε Κιμ, δεν θα αρνηθείς την απόλυση σου με όλα αυτά, σωστά;
Ε, ειδικευόμενη.
Πρέπει να ερευνηθείς στο αστυνομικό τμήμα. Είναι μεγάλο έγκλημα.
Συγγνώμη. Παρακαλώ αφήστε με αυτήν την φορά. Παρακαλώ...
Ας τελειώσουμε τώρα.
Δεν έχετε κανέναν τρόπο να δημιουργήσετε δικαιολογίες, σωστά;
Γιατί να τελειώσουμε τώρα; Τώρα θα αρχίσει η μεγάλη διασκέδαση μας.
Δεν υπάρχει λόγος να μιλήσεις με την πρόεδρο Τζανγκ.
Δεν τηλεφωνώ την πρόεδρο.
Αναπληρώτρια Γιουν, τι κάνεις αυτήν την στιγμή;
Το βρήκα!
179,179....
Τι; Δεν έχει τίποτα εδώ.
Ω; Τι είναι αυτό;
-Ορίστε, ορίστε, ορίστε. -Εντάξει.
Γιατί είναι εδώ αυτό;
Το χρησιμοποιούσαμε για να αφήνουμε την
κατσαρόλα πάνω του, αλλά δεν το ανοίξαμε ποτέ.
Για να δούμε. Για να δούμε.
Τι ψάχνεις που σου παίρνει τόση ώρα;
Πω.... Η τεχνική στις μέρες μας. Μπορείς να δεις τόσο καλά σε τέτοιο σκοτάδι.
Ο Σκυλό Αηδιαστική Φωνή προϊστάμενος Παρκ ... ο άτιμος... τι κάνει
στις 4 το πρωί στο γραφείο μου; Είναι φάντασμα ή τίποτα τέτοιο;
Πως μπορείτε να χρησιμοποιείτε την ίδια μέθοδο που χρησιμοποιήσατε
στον προϊστάμενο Λι; Δεν υπάρχει καμία βελτίωση στις μεθόδους σας.
Και διαρροή εσωτερικών άκρως απόρρητων φακέλων;
Τα ελέγξατε αφού τα πήρατε από εμάς;
Δεν τα ελέγξατε καλά, σωστά; [Το Μενού της Καφετέριας]
Από πότε έγινε το μενού της καφετέριας εσωτερικός άκρως απόρρητος φάκελος;
Ξαφνιαστήκατε.
Έχετε άγχος; Θα σας πω κάτι πολύ ενδιαφέρον για να σας βοηθήσω να χαλαρώσετε.
Βιάσου και έλεγξε τις βραχυπρόθεσμη ασφάλεια.
Αν έχεις τίποτα από τις βραχυπρόθεσμη ασφάλεια, βιάσου και στείλε το μου.
Αλλά αυτοί οι τύποι.... Νομίζω πως μου πουλάν φάρμακο. (Ρίχνουν δόλωμα)
Ψαρεύουν τόσο εμφανώς. Νομίζουν πως είμαι χαζός;
Αυτός είναι ένας άκρως απόρρητος φάκελος, οπότε ξεφορτώσου τον καλά. Κατάλαβες;
Ω; Βραχυπρόθεσμη ασφάλεια;
Με δουλεύει; Μπορώ να διαβάσω το μυαλό σου, κοπελιά.
Προϊστάμενε!
Γεια, Γκα Ουν.
-Τ-ντα! -Έφερες κάτι εντελώς άσχετο, σωστά;
Φυσικά.
Πριν έρθουν αυτοί οι άτιμοι, ας κάνουμε ένας σκετσάκι σοβαρά. Ένα σκετσάκι.
Μέσα.
Οι άνθρωποι είναι τόσο εκνευριστικοί. Νομίζουν ότι είναι οι πιο έξυπνοι.
Και νομίζουν πως μπορούν να εξαπατήσουν τους πάντες.
Και είναι οι πρώτοι που σκοντάφτουν και πέφτουν.
Παρακαλώ, σας ικετεύω. Ας μην χρησιμοποιούμε
τόσο δειλές και απαίσιες μεθόδους.
Έχει μαζέψει όλο μου το σώμα από την ντροπή. Σοβαρά.
-Και εσύ, Γκα Ουν; -Και εμένα το σώμα μου έχει
μαζευτεί και ντρέπομαι γι αυτούς, επίσης.
Προϊστάμενε, δεν πρέπει να τους μηνύσουμε για ψευδείς κατηγορίες;
Α! Αυτό πρέπει να κάνουμε. Εσάς! Θα σας μηνύσω για ψευδείς κατηγορίες!
Γκα Ουν, ξέρεις κανέναν εισαγγελέα ή δικηγόρο;
Α, υπάρχει ένα άτομο.
Μετά την ανάλυση όλων των αντικειμένων, σύμφωνα
με τα προηγούμενα χρόνια, ο όμιλος ΤΚ είναι...
σε καλή οικονομική κατάσταση.
Αν η επένδυση του Σόγουον Τζανγκ Ριονγκ όντως
συμβεί, η αναλογία του χρέους θα αυξηθεί.
Αλλά λόγω της βελτίωσης στην παραγωγή, πιστεύω
το οικονομικό κύρος θα γίνει πιο σταθερό.
Ως αποτέλεσμα, η Οικονομική Λογιστική Φίρμα Γιου
Σονγκ εγκρίνει του ομίλου ΤΚ την οικονομική--
Τι είναι;
Μου δόθηκε η δικαιοδοσία της Ομάδας Αξιολόγησης του προϊστάμενου Κιμ.
Τι;
Ενίσταμαι στην φετινή αξιολόγηση. Επίσης ενίσταμαι
στις αξιολογήσεις των περασμένων ετών επίσης.
Τι έγινε; Τι έγινε;
Μόλις έκανα ένσταση.
Ένσταση. Καλή δουλειά. Ένσταση...
Ντροπή σας, σε όλους σας!
Εννοώ... γιατί το κάνεις τόσο βεβιασμένα;
Πρέπει να παρέχεις κάποιο είδος απόδειξης!
-Απόδειξη; -Απόδειξη... Δείξε του την απόδειξη.
Αυτός είναι ο φάκελος που άφησε ο προϊστάμενος Λι.
Αποδεικνύει ότι η περσινή αξιολόγηση έγινε δεκτή με πλαστογραφημένη λογιστική.
Απλά θα το πω άνετα.
Είναι απόδειξη που δείχνει ότι η περσινή αξιολόγηση είναι ένα μάτσο βλακείες.
Βλακείες;
♫ Δεν μπορώ να βρω τον δρόμο της επιστροφής μου, έφτασα πολύ μακριά ♫
[Ενίσταμαι στην φετινή αξιολόγηση. Επίσης ενίσταμαι
στις αξιολογήσεις των περασμένων ετών επίσης.]
[Χμμμ...]
[-Είναι όλα βλακείες! -Βλακείες;]
♫ Δεν περίμενα να επιβραβευτώ από την αρχή, απλά
είχα το όνειρο μου και περπάτησα αυτό το μονοπάτι ♫
[Βλακείες;]
♫ Δεν με νοιάζει είμαι ο κύριος χαρακτήρας, Ότι και να λεν,
είναι η ζωή μου. Οπότε θα αντέξω, θα σφίξω τις γροθιές μου ♫